[关闭]

[关闭]
您好,欢迎来到华慧教育论坛![请登录] 新用户?[免费注册]

搜索
考博英语真题班2019年考博英语VIP通关班2019年考博英语协议通关班学位英语零基础通关攻略
三级英语零基础通关攻略【医学】考博英语真题班 过关秘籍【医学】2019年考博英语VIP通关班【医学】2019年医学考博英语全程班
查看: 244|回复: 0
go

考博英语2019年度英汉翻译练习:知识产权

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-6-14 12:41 |显示全部帖子

考博英语2019年度英汉翻译练习:知识产权

又是一年备考的日子,大家都开始明确目标,持之以恒地为了心中的梦想开始行动,每天背着单词,记着语法,不过没关系,你不是一个人!华慧辅导在背后默默地陪伴、支持着你们。但我们不止要记单词语法,还要多多进行一些应用!所以在这里华慧辅导为大家准备了知识产权为主题的英汉互译短文,来提供给大家学习,为后面的考试做足充分的准备!

中文翻译:

世界知识产权组织—英语简称为“WIPO—The World Intellectual Property Organization”--是根据 1967 年在斯德哥尔摩签订的公约而成立的,该公约于 1970 年生效,中国于 1980 年 6月 3 日加入公约.

世界知识产权组织为一政府间组织,总部设在日内瓦,它是联合国世界知识产权组织系统下的许多专门结构之一,它负责通过国际间的合作促进对全世界知识产权的保护.

知识产权包括两个主要部分:工业产权和版权. 工业产权主要是对发明﹑商标和工业品外观设计的保护,以及制止不正当竞争.前三项有一些共同点,因为对发明制止不正当竞争﹑商标和工业品外观的设计都是用专属实施权的方式保护的(如专利权). 制止不正当竞争同专属权无关.而是反对违犯诚实经营工商业的竞争行为.版权所涉及的对象通常是“文学艺术作品”. 作品的表现形式可以是文学﹑音乐﹑图画﹑立体作品或其组合物(如歌剧或电影).几乎所有国家的版权都规定保护以下类型的作品: 文学﹑音乐﹑艺术﹑摄影以及电影摄影等作品。

英文翻译:

The world Intellectual Property Organization, or WIPO for short, --was set up according to

the treaty signed in Stockholm in 1967. This treaty was put into effect in 1970. China was invited to join the treaty On June 3rd, 1980.

The world Intellectual Property Organization is an organization among governments whose headquarters is in Geneva, Switzerland. It is one of the specialized institutions under the United Nations’ intellectual property system. The headquarters is in charge of improving the protection of the world intellectual properties in the world sphere through the international cooperation.

The intellectual properties include two main parts: the industrial properties and the publishing properties.

The industrial property protection is mainly concerned with the protection of the inventions in trademarks and designs of industrial products. It also stipulates the prohibition of improper competition. The former three aspects have something in common for their exclusive methods in protecting intellectual properties, such as inventions, trademarks and the product surface outlooks, etc. However, it has nothing to do with the patent rights in prohibiting unfair competition. It is mainly about the prevention of unfair competitions in dishonest business behaviors.

The protection of publication properties is usually concerned with that of literary and art works, whose forms may include literature, music, painting, cubic products or their combinations(such as operas and films).

Almost all the countries copy rights stipulate the protection of the following types of works: literature, music, fine arts, photographs and film photography.

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册
验证码 换一个

网站介绍|考博时间|考博英语真题|考博专业真题|考博报考条件|成人英语三级|华慧网 ( 京ICP备09021372号 )

GMT+8, 2018-12-12 15:16 , Processed in 0.088611 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.